ProFont has been my monospace font of choice for many years now, and I’ve yet to find a font that comes close to its clarity. I use 9pt ProFont in both my text editor and Terminal, with no anti-aliasing applied.

ProFont for Windows, for Macintosh, for Linux